CURRICULUM

MIRALLES PÉREZ, Elena

C/Donantes 2 Bajo C

03190 Pilar de la Horadada

Alicante

680586398

E-mail: elenamirallesp@hotmail.com

FORMACIÓN ACADÉMICA

-          Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

-          Curso 2008-2009: Máster en Protocolo y Relaciones Externas en el ámbito oficial, empresarial, cultural e internacional. (Escuela Internacional de Protocolo).

-          CAP 2009: Universidad de Murcia.

IDIOMAS

-          Español: lengua materna.

-          Inglés: nivel avanzado.

-          Francés: nivel avanzado.

-          Alemán: nivel intermedio.

ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO

-          Curso de verano en Dublín durante el verano de 2002.

-          Curso de verano de Inglés y de Interpretación durante el verano de 2006 en la universidad Heriot-Watt en Edimburgo.

-          Un semestre en el Instituto Católico de París (ISIT – Institut Supérieur de Traduction et Interprétation) con una beca Erasmus en mi segundo curso en la universidad (2005-2006).

-          Dos cursos de alemán en Goethe-Institut en Berlín durante el verano de 2008.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

-          Imparto clases de inglés, de francés y de lengua a alumnos de primaria y secundaria.

-          Azafata en una feria de universidades en París.

-          He trabajado de intérprete (francés-español; español-francés) para una ONG en una gira por España contra la utilización de niños soldado (13-19 de febrero 2007).

-          Prácticas en Polaris World Mar Menor Golf Resort desde el 18 de junio al 18 de septiembre de 2007.

-          Prácticas de traducción en la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) desde el 29 de octubre de 2007 al 29 de febrero de 2008.

-          Traducción de un libro especializado en protocolo (español-inglés) y coordinación de traducción de dos libros con las mismas características para la Escuela Internacional de Protocolo de Madrid.
-      Traducción de descripciones de ropa para la página web de Pepe Jeans.
-      Profesora de inglés y francés en el colegio Las Claras del Mar Menor.
-      Diversas traducciones juradas de inglés.

OTROS

-          Informática: además de manejar los programas habituales como Microsoft Word, Power Point y Excel, trabajo con Trados y he utilizado otras memorias de traducción y bases de datos.

-          Taller de traducción para el doblaje de dibujos animados (ASETRAD).